さくさく軽快2chまとめサイト

【フォールアウト4】パイパーからアイテムを受け取った「菓子パン」【FO4】

23:11195:2015/12/24(木)05:54:17.23ID:L9Tu94vB0
これだけ膨大なテキストがある作品をフルローカライズしようとおもったことと
一切の規制なしで出したのはほんと神だと思うけど翻訳だけはマジでクソだな
洋画の吹き替えみたいに意訳とかでもいいのになんてバカ正直に直訳するのか
スラングまで直訳して意味不明になってたりするし
197:2015/12/24(木)05:56:51.79ID:6aktJ6df0
>>195
パイパーのくそっ・・・とかな
226:2015/12/24(木)06:25:01.30ID:I6sciQI/0
文法の違いは大きいな
今のところパイパー以外は推測して分かるレベルだけど
475:2015/12/24(木)10:16:57.08ID:Df4SIavq0
ガラス越しに消えたパイパー

やり直しを繰り返し 君は大人になる

ときめきと とまどいを その胸にしのばせて
689:2015/12/24(木)12:03:02.02ID:QipmQCDw0
パイパー「どうだい、こいつなら使えるだろう?こいつには文字通り命を救われたね」

アイテムを受け取った ”菓子パン”
692:2015/12/24(木)12:03:57.30ID:b/jU4SMp0
>>689
申し訳程度のスイートロール要素すら奪う糞翻訳
712:2015/12/24(木)12:08:28.43ID:o5EXIih+0
>>692
スイートロールってベセスダ本家の定番ネタなのにな
仮にもベセスダ日本を名乗るげんちほうしがそれを翻訳で潰していくスタイル
847:2015/12/24(木)12:51:12.77ID:x2IGZFnD0
>>712
タカハシがいつベセスダ日本を名乗ったんだよ
879:2015/12/24(木)13:01:49.92ID:o5EXIih+0
>>847
ここんとこずっとゼニマックスアジアじゃなくてベセスダとかベセスダジャパンって名乗ってるやろあいつら
ツイッターとかインタビューとかでもだいたい
701:2015/12/24(木)12:05:18.95ID:9pKenLaE0
>>689
パイパーさんいっつもお菓子くれるからなんかすごいおばちゃんに見えてくる
ビール飲みてぇとかよく言うし
735:2015/12/24(木)12:16:53.20ID:KCcxoue30
パイパーとタカハシの会話ワロタ
お茶目なパイパー可愛い
736:2015/12/24(木)12:16:54.06ID:mKm4huka0
パイパーさんにミニガン装備させても
戦闘になると初期装備に変えるのね
ライフルや火炎瓶は投げるのになあ

後ろから投げられてたまに燃やされるけど
あとスワン強すぎないこれ
倒せる気がしない

近くのロボのクエも次の場所わからんし
ウロウロしてたら石投げられて死んでたw
752:2015/12/24(木)12:20:47.65ID:tTS+17Pt0
ああーパイパー可愛い
癒されるわ
753:2015/12/24(木)12:21:00.33ID:Nv2qjuII0
パイパー「烈風斬!」
764:2015/12/24(木)12:23:12.30ID:UWBsyz1m0
そういやパイパーにピストル渡しても戦闘になるとデフォピストルに持ち帰るんだけど
強い装備は使わないってことけ?
775:2015/12/24(木)12:26:28.49ID:vOJe0SOn0
パイパーの「くそっ」って誤訳なん?
さっきまで仲良くしゃべってたのに声かけてこんな反応されたから「え?…(´・ω・`)」ってなった
787:2015/12/24(木)12:29:08.82ID:u7qK9lLp0
>>775
たぶん何かを直訳したんだろうな
本当は嫌われてるみたいで嫌だよなw

おすすめ記事3選

  1. さっきタバコを買っていったじじいウザすぎたんだが
  2. ”岸田外相の要請”に中国が『物凄く小物臭い反応』を示した模様。世界の笑い者になるフラグが成立中
  3. 核という文字をエロに変えると世界に平和が訪れる